nr. 25/26: temporaliteter

NYTT NUMMER AV TYDNINGEN UTE NU: nr 25/26 Temporaliteter Inne hos samtliga återförsäljare: https://tydningen.com/aterforsaljare/ Eller beställ här på hemsidan: https://tydningen.com/blogg/ –––––––––––––– I detta nummer av tydningen blickar vi mot temporaliserande begrepp, skrivsätt och perspektiv. Vi ville röra oss bortom ett språk som så ofta struktureras kring och av den föreställda rumsligheten. Men hur gör vi … Continue reading nr. 25/26: temporaliteter

Drømmen om et fælles sprog – Adrienne Rich

KRÆFTER Hvilende i vores histories jorddepoter I dag afslørede en rendegraver ud af en smuldrende flanke jord en flaske rav intakt en hundredår gammel kur mod feber eller melankoli et styrkende middel til at leve på den her jord i det her klimas vintre I dag læste jeg om Marie Curie: hun må have vidst … Continue reading Drømmen om et fælles sprog – Adrienne Rich

Utbrytningsförsök – Erik Poulsen

Kritik A Martina Moliis-Mellberg 128 sidor, Modernista Tre berättelser. Tre platser. Tre utsnitt ur olika element. Den första berättelsen utspelar sig på havet. Den andra berättelsen utspelar sig i öknen. Den tredje berättelsen utspelar sig på gränsen mot himlavalvet. Om berättelserna har någonting gemensamt? Ja, de gestaltar alla en längtan efter att få träda ut … Continue reading Utbrytningsförsök – Erik Poulsen

Att skriva genom smärtans sorl – Jules Kielmann

Ur Tydningen nr. 23/24: i n u t i ––––––––––– Kritik Det som övar annorlunda likt ett hjärta Hanna Hallgren 29 sidor, Pequod Press Ingeborg Bachmann talar till Nelly Sachs: Hindra för en stund alla känslor från att tala, låt hjärtmuskeln öva på annat sätt.[1] Och Nelly svarar kanske: Utelämnad på så kort stund är … Continue reading Att skriva genom smärtans sorl – Jules Kielmann

in- och utgångar – Cecilia Luzon, Hanna Stjernfeldt, Filip Lindberg

Ur Tydningen nr. 23/24: i n u t i ––––––––– inuti in–ut–i; en kontinuerlig rörelse: in bryter ut, ut situeras i, i tar vid där det slutar, börjar om och fortsätter? ett ord som talar med paradoxens röst (med korsade stämband) vecklar ut och in sig själv mot sig själv i samma rörelse, i samma … Continue reading in- och utgångar – Cecilia Luzon, Hanna Stjernfeldt, Filip Lindberg

min lillebror, av annat flodvatten ska jag döpa dig – Felicia Mulinari

Ur Tydningen nr. 21/22: Mellan det egna och det främmande –––––––––– – Allt som återstår i mig är en obetald räkning och min mors småkakor, de hon brukade köpa för halva priset för att de påminde henne om syd, om hur de brittiska soldaterna spred sina smulor av våld och sliskighet till det inhemska imperiets … Continue reading min lillebror, av annat flodvatten ska jag döpa dig – Felicia Mulinari

Några anteckningar om översättning – Marcia Sá Cavalcante Schuback

Ur Tydningen nr. 21/22: Mellan det egna och det främmande–––––––––– 1. De flesta översättningsteorier pendlar mellan två grundmodeller. I den första beskrivs översättning som en överföring från det främmande till det egna, från det obekanta till det bekanta, från främmandespråk till modersmål. Denna modell följer en assimileringsprincip. En översättning som följer assimileringsprincipen strävar efter att … Continue reading Några anteckningar om översättning – Marcia Sá Cavalcante Schuback